omtehuilen

Frozen Teardrop Volume & Chapter List + 'Translation' Disclaimer

This is a section of Chapter 16 that is, for whatever reason, missing from Deacon/Zeonic's translation of the chapter. I never would have realized it was absent if inchoate-oeuvre hadn't mentioned it existed in her summary of the same chapter, and I've borrowed her translation/phrasing for a couple of sentences. You can tell which ones they are because they're not Google Translate gibberish. :P

I encourage you to read the relevant part of inchoate-oeuvre's summary before this 'translation'. It really does help.

vol.6/p.135

AC - 197 March

At this time, Relena Darlian left her job as the vice foreign minister, she went so far as to refrain from any political activities in the United Nations and lived in peace as a civilian on Earth.
Also, she took custody of Heero and devotedly nursed him until his wound-covered body fully healed.
This is probably the only time there was happiness for Relena and Heero.
A few months passed by in an instant.

vol.6 / p.136

However, it is not just a matter of being amazed.
She was expressing her candidacy for the next presidential election.
There are three more years until the end of the current president 's term of office.
Relena will be twenty years old then.
I was hoping to completely master the politics and the economy so far and to eliminate all the problems that people in the Earth Sphere have.
I am not at all concerned about the criticism of the world that it is young or young.
In that sense her confidence was unbelievable.
"Don't worry."
Heero was also saying something.
"The older politicians of the past might have had experience enough, but they never made anti-miracle reflection of the people's will."
"Well ... well ..."
Moreover, the challenges that politicians have to solve become mountains.
Postwar compensation. Employment system. Economic recovery. Technology development.
Mars Terra Forming Project.

vol.6/p.137

ILLUSTRATION (Heero and Relena sitting by a large paned window together, Relena in a high-backed chair and Heero perched on the windowsill; bandages are visible under the collar of Heero's shirt, and Relena is cutting an apple)

vol.6 / p.138

And permanent peacekeeping.
I wanted to carry out these with feelings similar to impatience.
Although it did not make it to words, he also supports Relena as well.
"If you stand as Darlian, not Peacecraft"
Did he think that the name of Peacecraft was too strong for the symbol of peace and not as a politician?
The deep intentions/intimacy of Heero with few words is hard to guess by an ordinary person.
"I will try it."
When so decided, Heero went off somewhere.
In any case Relena spoke of her determination towards the teddy bear she had received from Heero on her birthday a year ago.
"Please be watching over me please."
Politicians need two talents apart from the fundamental things with ideas and attitudes.
Be a politician, a talent and a talent to continue a politician.
Only these two points were really lacking in the Relena aiming at the national president of the Earth Sphere.
She had to prepare various kinds of entertainment to make this talent blossom.

vol.6 / p.139

Just listening to supporters' opinions is completely meaningless. It was necessary to know the values of many people.
Relena decided to take care of her birthday party at the former residence of Sank Kingdom Castle.
That was a side of a gathering of sociable girls was thin.
If anything, it would be better to say a symposium "discussing peace", a study group, a study group.
That period was set as an unusual three days as a birthday party.
It is three days from "Seven days" which is the day before "April 8th" of her birthday to "9th day" of the next day.
By the way, "April 7th" is the day when the legendary peace leader Heero Yuy of Colonies was assassinated (AC 175 years), the day of the "Operation Meteor" decision of five Gundams descended to the Earth (AC 195 years), too -